Die letzte Etappe von „Jan & Marta“ am 12. Juli 26 verlangte dem gesamten Team noch einmal alles abNach der Aufführung in Zollbrücke machte der außergewöhnlich niedrige Wasserstand der Oder und Warthe eine Weiterfahrt immer schwieriger. | Ostatni etap trasy „Jan & Marta” 12 lipca 26 r. po raz kolejny wymagał od całej załogi maksymalnego…

Am 10. Juli machte „Jan & Marta“ Station in Zollbrücke. Auch diese Etappe war Zollbrücke – Theater, Sonne und Kartoffeln am Oderufer Am 10. Juli machte „Jan & Marta“ Station in Zollbrücke. Auch diese Etappe war wegen des niedrigen Wasserstandes nicht einfach. Mit Mühe erreichte unser Schiff schließlich den Anlegeplatz am Oderufer. Bei strahlendem Sonnenschein…

Die Etappe von Kienitz nach Groß Neuendorf am 09. Juli war die wohl aufregendste unserer gesamten Tour. | Etap z Kienitz do Groß Neuendorf 9 lipca był prawdopodobnie najbardziej emocjonującym etapem całej naszej wyprawy.

Lebus – Großer Andrang bei Jan & Martha Am 8. Juli machte „Jan & Marta“ Station in Lebus – und wurde von einem überwältigenden Interesse überrascht. Bei bestem Sommerwetter sorgten die Unterstützung der Stadt Lebus, die Werbung vor Ort und die besondere Atmosphäre an der Oder dafür, dass neben den reservierten Gästen viele weitere Besucherinnen…

Der 7. Juli begann für das Team von „Jan & Marta“ mit einer Herausforderung. Aufgrund des niedrigen Wasserstandes der Oder konnten wir den ursprünglich geplanten Anlegeplatz am Holzmarkt nicht erreichen | 7 lipca rozpoczął się dla zespołu „Jan & Marta” od wyzwania. Ze względu na niski poziom wody w Odrze nie mogliśmy dotrzeć do pierwotnie…

Trotz Regen und wechselhaftem Wetter war das Theaterschiff gut gefüllt. Viele Besucherinnen und Besucher kamen an Bord, um „Jan & Marta“ zum ersten Mal in Deutschland auf der Oder zu erleben. | Pomimo deszczu i zmiennej pogody statek-teatr był dobrze wypełniony. Wielu widzów weszło na pokład, aby po raz pierwszy w Niemczech obejrzeć spektakl „Jan…

In Słońsk spielten wir vor einem sehr gemischten Publikum von sicherlich 100 Leuten in der Ruine des alten Schlosses, an einem sehr romantischen Ort. | W Słońsku zagraliśmy przed bardzo zróżnicowaną publicznością, liczącą z pewnością 100 osób, w ruinach starego zamku – w niezwykle romantycznym miejscu.

Cigacice – Aufführung zum Hafenfest der Mittsommernacht In Cigacice spielten wir anlässlich des großen Hafenfestes der Mittsommernacht am 20.Juni. Wir eröffneten sozusagen dieses Fest vor einem dicht gedrängten Publikum. Und auch hier kam es wieder zu emotional starken Reaktionen bei der anschließenden Diskussion über unser Stück. Cigacice – przedstawienie podczas festynu portowego w noc świętojańską…

Witnica – erste Aufführung im Theaterraum Am 19. Juni spielten wir das erste Mal in Witnica, in einem geschlossenen Theaterraum mit künstlichem Licht, in dem wunderschönen neuen Kulturhaus mit seinem modernstens eingerichteten Theater. Und auch hier kamen Einwohner aus Witnica und der Umgebung. Am Ende gab es eine sehr lebhafte Diskussion. Fotos: Justyna Streichsbier Witnica…

Am 18. Juni 2026 war die erste Vorstellung von „Jan & Marta“ außerhalb des Bootes auf festem Boden. In Schloss Trebnitz spielten wir anlässlich der Eröffnung eines Audiowalks über ein Außenlager in Trebnitz, in dem auch Zwangsarbeiter gefangen gehalten wurden. | 18 czerwca 2026 roku odbyło się pierwsze przedstawienie „Jan & Marta” poza łodzią, na…

Heute, am 18. Juni ist „Jan & Marta“ auf Schloss Trebnitz zu Gast. Im Rahmen eines Thementages zur deutsch-polnischen Erinnerungskultur wird das bilinguale Theaterstück am Abend in der Bildungs- und Begegnungsstätte aufgeführt. | Dzisiaj, 18 czerwca, spektakl „Jan & Marta” gościnnie wystąpi w zamku Trebnitz. W ramach dnia tematycznego poświęconego niemiecko-polskiej kulturze pamięci dwujęzyczna sztuka…

Zwei Aufführungen und bewegende Gespräche in Głogów Am 11. Juni machte die Tour von „Jan & Marta“ Station in Głogów. Gleich zwei Vorstellungen standen auf dem Programm. Am Vormittag waren geladene Gäste aus verschiedenen Seniorengruppen zu Gast, am Nachmittag folgte eine zweite Aufführung für Besucherinnen und Besucher aus der Region, die über unsere Webseite und…

„Jan & Marta“ führte uns diesmal nach Bytom Odrzański – eine kleine Stadt mit historischem Stadtkern direkt an der Oder. Die besondere Atmosphäre des Ortes bildete einen passenden Rahmen für Jan & Martha. | Spektakl „Jan & Marta” zaprowadził nas tym razem do Bytomia Odrzańskiego – małego miasteczka z historycznym centrum położonego tuż nad Odrą.…

Die nächste Station der Tour führte „Jan & Marta“ nach Siedlisko – und wurde zu einem ganz besonderen Abend. Auffallend viele junge Menschen fanden den Weg an Bord und sorgten gemeinsam mit den übrigen Gästen für eine lebendige und aufmerksame Atmosphäre. | Kolejny przystanek trasy zaprowadził „Jan & Marta” do Siedliska – i okazał się…

Die zweite Station der Tour von „Jan & Marta“ führte das deutsch-polnische Ensemble nach Nowa Sól. Auch dort war das Interesse groß: Zahlreiche Besucherinnen und Besucher fanden den Weg an Bord des Theaterschiffes und verfolgten die Aufführung mit großer Aufmerksamkeit. | Drugi przystanek trasy spektaklu „Jan i Marta” zaprowadził niemiecko-polski zespół do Nowej Soli. Tam…

Am 6. Juni um 17 Uhr feierte das deutsch-polnische Theaterprojekt „Jan & Marta“ seine Premiere im Hafen von Cigacice. Das Schiff füllte sich schnell und kurz darauf begann die Reise in einen Kartoffelkeller im Jahr 1945. | 6 czerwca o godz. 17:00 w porcie w Cigacicach odbyła się premiera polsko-niemieckiego projektu teatralnego „Jan & Marta”.…

Für das Team von „Jan & Marta“ begann am 31. Mai die letzte Etappe vor der Premiere. Nach den intensiven Probenwochen im Teatr Polski in Stettin zog die Produktion auf das Theaterschiff in den Hafen von Cigacice um. | Dla zespołu spektaklu „Jan i Marta” 31 maja rozpoczął się ostatni etap przed premierą. Po intensywnych…

Am 18. Juni: Jan & Martha zu Gast auf Schloss Trebnitz Am 18. Juni 2026 ist das deutsch-polnische Theaterprojekt „Jan & Martha“ Teil eines besonderen Thementages auf Schloss Trebnitz. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen Erinnerungskultur, deutsch-polnische Geschichte und die Frage, wie sich historische Umbrüche bis heute auf Menschen, Orte und gemeinsame kulturelle Identitäten auswirken. Zum…

Am 19. Mai begann im Teatr Polski in Szczecin die dritte und letzte große Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“. | 19 maja w Teatrze Polskim w Szczecinie rozpoczęła się trzecia i ostatnia duża faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”.

Vor etwa zehn Jahren haben wir Interviews mit polnischen, deutschen und tschechischen Menschen über ihre Erinnerungen an Flucht, Vertreibung und Umsiedlung aus der Oderregion geführt. Die meisten der Befragten erlebten diese Ereignisse als Kinder oder Jugendliche und bewahrten ihre Erinnerungen ihr Leben lang für sich. | Przed około dziesięcioma laty przeprowadziliśmy wywiady z Polakami, Niemcami…

In Kuhbrücke hat die zweite Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“ begonnen. Nach einer ersten intensiven Arbeitsphase nimmt die Inszenierung nun weiter Gestalt an. Neue Darstellerinnen und Darsteller sind zum Ensemble gestoßen und erweitern die künstlerische Arbeit vor Ort. | W Kuhbrücke rozpoczęła się druga faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”. Po…

Die erste Begegnung im Rahmen des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta” fand in einer Grundschule im etwa 15 Minuten von Kostrzyn nad Odrą entfernten Czarnów statt. | Pierwsze spotkanie w ramach polsko-niemieckiego projektu teatralnego „Jan & Marta” odbyło się w szkole podstawowej w Czarnowie, położonym około 15 minut drogi od Kostrzyna nad Odrą.

Ein Bauernhof östlich der Oder, 1945/46: Die deutsche Bäuerin Martha schützt ihren polnischen Zwangsarbeiter Jan vor der SS. Dann kommen sowjetische Soldaten und das Dorf wird polnisch. Jetzt schützt Jan Martha. | Gospodarstwo na wschód od Odry, lata 1945/46: niemiecka gospodyni Marta chroni swojego polskiego robotnika przymusowego Jana przed SS. Potem przybywają żołnierze radzieccy i…

Einladung zum deutsch-polnischen Theaterworkshop in Czarnów Im Rahmen des Projekts „Jan & Martha “ laden wir interessierte junge Menschen zu einem deutsch-polnischen Theaterworkshop in Czarnów ein. Der Workshop findet am 10. April 2026 von 11:00 bis 15:00 Uhr statt und richtet sich an eine Gruppe junger Menschen aus Deutschland und Polen. Im Mittelpunkt stehen Theater,…