Jan & Martha
Ein Stück von Tobias Lenel
bilinguales Deutsch-polnisches Theaterstück | dwujęzyczna sztuka teatralna w języku niemieckim i polskim
Herzlich Willkommen. Serdecznie witamy.
Ein Bauernhof östlich der Oder 1945/46.Die deutsche Bäuerin Martha schützt ihren polnischen Zwangsarbeiter Jan vor der SS. Dann kommen sowjetische Soldaten und das Dorf wird polnisch. Jetzt schützt Jan Martha. Das bilinguale Deutsch-polnische Theaterstück Jan und Martha spielt in einem Kartoffelkeller, in dem sich kurz Weltgeschichte ereignet. (nach einer Idee von Ewelina Wanke)
Unser sechsköpfiges deutsch-polnisches Theaterensemble reist mit dem neunzigminütigen Stück entlang der Oder und Warthe. Es richtet sich an die Bewohner der Region- (auch an die Schulen)die sich mit der Nachkriegsgeschichte ihrer Heimat beschäftigen wollen. Am Ende jeder Vorstellung gibt es ein Gespräch mit den Theatermachern und dem Publikum
Gospodarstwo rolne na wschód od Odry w latach 1945/46. Niemiecka rolnik Martha chroni swojego polskiego robotnika przymusowego Jana przed SS. Potem przybywają żołnierze radzieccy i wieś staje się polska. Teraz Jan chroni Marthę. Dwujęzyczna niemiecko-polska sztuka teatralna Jan i Martha rozgrywa się w piwnicy na ziemniaki, w której na krótko rozgrywa się historia świata. (Na podstawie pomysłu Eweliny Wanke)
Nasza sześcioosobowa niemiecko-polska grupa teatralna podróżuje z dziewięćdziesięciominutowym spektaklem wzdłuż Odry i Warty. Jest on skierowany do mieszkańców regionu (również do szkół), którzy chcą zgłębić powojenną historię swojej ojczyzny. Po każdym przedstawieniu odbywa się rozmowa z twórcami teatru i
Eine bewegende Geschichte | Historia, która porusza
Gefördert durch das Kooperationsprogramm Interreg VI A Brandenburg–Polen 2021–2027. | Projekt realizowany jest w ramach programu współpracy Interreg VI A Brandenburgia–Polska 2021–2027.
Das Projekt „Jan & Marta“ wird im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Brandenburg–Polen 2021–2027 aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
Projekt „Jan & Marta” jest finansowany w ramach programu współpracy Interreg VI A Brandenburgia–Polska 2021–2027 ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRE).
Ziel des Projektes ist die Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich Kunst und Kultur durch die gemeinsame Entwicklung, Produktion und Aufführung eines deutsch-polnischen Theaterprojektes entlang der Oder. Durch Aufführungen, Workshops und Begegnungsformate werden Menschen aus Deutschland und Polen miteinander vernetzt und der kulturelle Austausch in der Programmregion nachhaltig gefördert. EU-Förderung (EFRE): 159.880,00 €
Celem projektu jest wzmocnienie współpracy transgranicznej w dziedzinie sztuki i kultury poprzez wspólne opracowanie, produkcję i realizację niemiecko-polskiego projektu teatralnego wzdłuż Odry. Dzięki przedstawieniom, warsztatom i formom spotkań ludzie z Niemiec i Polski nawiązują kontakty, a wymiana kulturalna w regionie objętym programem jest trwale wspierana. Dofinansowanie UE (EFRE): 159 880,00 €
Projektpartner: Oderläufe e.V. (Leadpartner, Deutschland), Kod_Krowa (Projektpartner, Polen)
Partnerzy projektu: Oderläufe e.V. (partner wiodący, Niemcy), Kod_Krowa (partner projektu, Polska)
