Gelungener Deutschlandstart in Eisenhüttenstadt
Am 6. Juli hatte „Jan & Marta“ seine erste Aufführung auf der deutschen Oderseite.
Trotz Regen und wechselhaftem Wetter war das Theaterschiff gut gefüllt. Viele Besucherinnen und Besucher kamen an Bord, um „Jan & Marta“ zum ersten Mal in Deutschland auf der Oder zu erleben.
Für das Ensemble war dieser Abend auch deshalb besonders, weil „Jan & Marta“ nun erstmals vor deutschem Publikum auf dem Schiff gespielt wurde. Zudem stand Gottfried Breitfuß zum ersten Mal als deutscher Erzähler mit auf der Bühne. Sein Einstieg gab der deutschen Fassung noch einmal eine eigene Stimme und führte das Publikum sicher durch die zweisprachige Erzählung.
Der rbb war direkt vor Ort und berichtete über den Deutschlandstart. Auch einige Zuschauerinnen und Zuschauer kamen dabei zu Wort.
Besonders gefreut haben wir uns auch, dass Bürgermeister Marko Henkel vor Ort war und die erste Aufführung auf der deutschen Oderseite begleitet hat.
Nach der Aufführung blieben viele Gäste noch im Gespräch mit Ensemble und Team. Wie schon an den vorherigen Stationen zeigte sich, dass die Geschichte von Jan und Martha nicht einfach mit dem Schlussapplaus endet. Sie löst Fragen aus, Erinnerungen, Gedanken und Gespräche.
Fotos: Piotr Wręga
Udany debiut w Niemczech w Eisenhüttenstadt
6 lipca odbyła się pierwsza inscenizacja spektaklu „Jan & Marta” na niemieckim odcinku Odry.
Pomimo deszczu i zmiennej pogody statek-teatr był dobrze wypełniony. Wielu widzów weszło na pokład, aby po raz pierwszy w Niemczech obejrzeć spektakl „Jan & Marta” na Odrze.
Dla zespołu ten wieczór był wyjątkowy również dlatego, że po raz pierwszy spektakl „Jan & Marta” został wystawiony na statku przed niemiecką publicznością. Ponadto po raz pierwszy na scenie pojawił się Gottfried Breitfuß jako niemiecki narrator. Jego wkład nadał niemieckiej wersji spektaklu osobny charakter i pewnie poprowadził publiczność przez dwujęzyczną opowieść.
Stacja rbb była obecna na miejscu i relacjonowała premierę w Niemczech. Głos zabrało również kilku widzów.
Szczególnie ucieszyła nas obecność burmistrza Marko Henkela, który towarzyszył pierwszej premierze na niemieckim brzegu Odry.
Po przedstawieniu wielu gości pozostało na miejscu, rozmawiając z zespołem i ekipą. Podobnie jak podczas poprzednich przystanków, okazało się, że historia Jana i Marty nie kończy się po prostu wraz z końcowymi oklaskami. Wywołuje ona pytania, wspomnienia, przemyślenia i rozmowy.
Zdjęcia: Piotr Wręga
