Letzte Proben an Land
Am 19. Mai begann im Teatr Polski in Szczecin die dritte und letzte große Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“. Erstmals arbeitete dabei das gesamte Ensemble gemeinsam an der finalen Fassung der Inszenierung. Das Stück basiert auf einer Idee von Ewelina Wanke.
Bereits am Vormittag begannen Technik und Bühnenbau mit den Arbeiten an der Probebühne. Gegen 11 Uhr trafen die Schauspielerinnen und Schauspieler ein und wurden von Regisseur Tobias Lenel in die Abläufe der kommenden Tage eingeführt.
Im Mittelpunkt der Arbeit stand vor allem der zweisprachige Text. Formulierungen, Übersetzungen und sprachliche Feinheiten wurden intensiv diskutiert und überarbeitet. Dabei wurde erneut deutlich, wie anspruchsvoll es ist, ein Theaterstück gleichzeitig in zwei Sprachen und für sehr unterschiedliche Publikumssituationen zu entwickeln.
Entlang der Oder treffen bei der Tour sehr unterschiedliche Rahmenbedingungen aufeinander: Auf der einen Seite werden jüngere Zuschauer und Schulklassen in die Vormittagsvorstellungen einbezogen, auf der anderen Seite vor allem Erwachsene und Senioren die Abendaufführungen besuchen. Hinzu kommen wechselnde Spielorte – vom Theaterschiff auf dem Wasser bis zu festen Spielstätten an Land.
Der zweisprachige Text muss dabei am Vormittag wie am Abend, für ein jüngeres, erwachsenes oder älteres Publikum funktionieren – in unterschiedlichen Ländern, auf einem Schiff oder in festen Häusern. Gleichzeitig besteht die Herausforderung darin, die Geschichte verständlich, direkt und emotional erfahrbar zu halten. Das verlangt dem Ensemble, den Schauspielerinnen und Schauspielern sowie der Regie derzeit viel Präzision und Konzentration ab.
Nach einer Pause traf sich das Ensemble am Abend erneut zu einer gemeinsamen Leseprobe. Parallel dazu arbeiteten die Techniker erstmals daran, Geräuschkulissen und atmosphärische Tonelemente in einzelne Szenen einzubinden.
Der erste gemeinsame Probentag verlangte dem gesamten Team bereits große Konzentration und Ausdauer ab. In den kommenden Tagen wird die Arbeit im Teatr Polski fortgesetzt.
Ostatnie próby na lądzie
19 maja w Teatrze Polskim w Szczecinie rozpoczęła się trzecia i ostatnia duża faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”. Po raz pierwszy cała obsada pracowała wspólnie nad ostateczną wersją spektaklu. Sztuka powstała na podstawie pomysłu Eweliny Wanke.
Już przed południem ekipa techniczna i scenograficzna rozpoczęła prace nad sceną próbną. Około godziny 11:00 przybyli aktorzy i aktorki, a reżyser Tobias Lenel zapoznał ich z planem najbliższych dni.
W centrum uwagi znalazł się przede wszystkim dwujęzyczny tekst. Intensywnie omawiano i dopracowywano sformułowania, tłumaczenia oraz niuanse językowe. Ponownie stało się jasne, jak wymagające jest tworzenie sztuki teatralnej jednocześnie w dwóch językach i z myślą o bardzo zróżnicowanej publiczności.
Podczas trasy wzdłuż Odry spotykają się bardzo różne warunki ramowe: z jednej strony w porannych przedstawieniach biorą udział młodsi widzowie i klasy szkolne, z drugiej strony wieczorne spektakle odwiedzają głównie dorośli i seniorzy. Do tego dochodzą zmieniające się miejsca występów – od statku teatralnego na wodzie po stałe sceny na lądzie.
Tekst dwujęzyczny musi przy tym sprawdzać się zarówno rano, jak i wieczorem, dla młodszej, dorosłej lub starszej publiczności – w różnych krajach, na statku lub w stałych salach. Jednocześnie wyzwaniem jest utrzymanie historii w sposób zrozumiały, bezpośredni i emocjonalny. Wymaga to obecnie od zespołu, aktorek i aktorów oraz reżyserii dużej precyzji i koncentracji.
Po przerwie zespół spotkał się ponownie wieczorem na wspólnej próbie czytanej. Równolegle technicy po raz pierwszy pracowali nad wkomponowaniem tła dźwiękowego i elementów dźwiękowych tworzących atmosferę w poszczególne sceny.
Pierwszy wspólny dzień prób wymagał już od całego zespołu ogromnej koncentracji i wytrwałości. W najbliższych dniach prace będą kontynuowane w Teatrze Polskim.
Dąbrowska
Jagniewski
König
Niczewski
Gerber
Wiśniewski
Lenel
