„Jan & Marta“ erzählt eine deutsch-polnische Geschichte. Auf einem Schiff. | „Jan i Marta” to niemiecko-polska opowieść. Akcja rozgrywa się na statku.
Nach einer Idee von Ewelina Wanke – Ein Bauernhof östlich der Oder, 1945/46: Die deutsche Bäuerin Martha schützt ihren polnischen Zwangsarbeiter Jan vor der SS. Dann kommen sowjetische Soldaten und das Dorf wird polnisch. Jetzt schützt Jan Martha. Das bilinguale deutsch-polnische Theaterstück „Jan und Marta“ spielt in einem Kartoffelkeller, in dem sich für einen kurzen Moment Weltgeschichte ereignet.
Ein deutsch-polnisches Ensemble bringt diese Geschichte auf die Bühne – oder genauer: auf ein Schiff. Mit dem rund 90-minütigen Stück reist die Produktion entlang der Oder und macht an zahlreichen Orten auf deutscher und polnischer Seite Halt. Die Aufführungen richten sich an Menschen aus der Region.
Die Oder ist nicht nur zur Kulisse, sondern zentraler Raum der Inszenierung: Ein Fluss, der lange Grenze war, wird zur verbindenden Linie eines Theaterprojekts, das auf beiden Seiten spielt und sein Publikum bewusst zusammenführt.
Sechs Schauspielerinnen und Schauspieler aus Stettin, Warschau, Berlin, Köln und weiteren Regionen stehen gemeinsam auf der Bühne. Während der Probenzeit und der Tour leben, arbeiten und spielen sie eng zusammen.
Die Tour führt durch eine Reihe von Orten auf deutscher und polnischer Seite, darunter unter anderem Cigacice, Krosno Odrzańskie, Nowa Sól, Bytom Odrzański, Głogów sowie Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Lebus, Kienitz und Groß Neuendorf.
„Jan & Marta“ ist Teil eines grenzüberschreitenden Kulturprojekts und wird durch das europäische Förderprogramm Interreg VI A Brandenburg/Polska unterstützt. Als Pilotprojekt zeigt die Produktion, wie kulturelle Zusammenarbeit im ländlichen Raum neue Formen der Begegnung schaffen kann.
Nach jeder Vorstellung findet ein Gespräch zwischen Ensemble und Publikum statt.
Na podstawie pomysłu Eweliny Wanke – Gospodarstwo na wschód od Odry, lata 1945/46: niemiecka gospodyni Marta chroni swojego polskiego robotnika przymusowego Jana przed SS. Potem przybywają żołnierze radzieccy i wieś staje się polska. Teraz to Jan chroni Martę. Dwujęzyczna niemiecko-polska sztuka teatralna „Jan i Marta” rozgrywa się w piwnicy ziemniaczanej, w której na krótką chwilę rozgrywa się historia świata.
Niemiecko-polska grupa teatralna przenosi tę historię na scenę – a dokładniej: na statek. Trwająca około 90 minut sztuka podróżuje wzdłuż Odry i zatrzymuje się w wielu miejscach po niemieckiej i polskiej stronie. Przedstawienia skierowane są do mieszkańców regionu.
Odra jest nie tylko tłem, ale centralną przestrzenią inscenizacji: rzeka, która przez długi czas stanowiła granicę, staje się linią łączącą projekt teatralny, który rozgrywa się po obu stronach i świadomie zbliża do siebie publiczność.
Sześciu aktorów i aktorek ze Szczecina, Warszawy, Berlina, Kolonii i innych regionów występuje razem na scenie. Podczas prób i trasy koncertowej żyją, pracują i grają w ścisłej współpracy.
Trasa obejmuje szereg miejscowości po stronie niemieckiej i polskiej, w tym między innymi Cigacice, Krosno Odrzańskie, Nową Sól, Bytom Odrzański, Głogów, a także Eisenhüttenstadt, Frankfurt nad Odrą, Lebus, Kienitz i Groß Neuendorf.
„Jan & Marta” jest częścią transgranicznego projektu kulturalnego i jest wspierana przez europejski program wsparcia Interreg VI A Brandenburgia/Polska. Jako projekt pilotażowy, produkcja pokazuje, jak współpraca kulturalna na obszarach wiejskich może tworzyć nowe formy spotkań.
Po każdym przedstawieniu odbywa się rozmowa między zespołem a publicznością.
