Am 18. Juni: Jan & Martha zu Gast auf Schloss Trebnitz Am 18. Juni 2026 ist das deutsch-polnische Theaterprojekt „Jan & Martha“ Teil eines besonderen Thementages auf Schloss Trebnitz. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen Erinnerungskultur, deutsch-polnische Geschichte und die Frage, wie sich historische Umbrüche bis heute auf Menschen, Orte und gemeinsame kulturelle Identitäten auswirken. Zum…

Am 19. Mai begann im Teatr Polski in Szczecin die dritte und letzte große Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“. | 19 maja w Teatrze Polskim w Szczecinie rozpoczęła się trzecia i ostatnia duża faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”.

Vor etwa zehn Jahren haben wir Interviews mit polnischen, deutschen und tschechischen Menschen über ihre Erinnerungen an Flucht, Vertreibung und Umsiedlung aus der Oderregion geführt. Die meisten der Befragten erlebten diese Ereignisse als Kinder oder Jugendliche und bewahrten ihre Erinnerungen ihr Leben lang für sich. | Przed około dziesięcioma laty przeprowadziliśmy wywiady z Polakami, Niemcami…

In Kuhbrücke hat die zweite Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“ begonnen. Nach einer ersten intensiven Arbeitsphase nimmt die Inszenierung nun weiter Gestalt an. Neue Darstellerinnen und Darsteller sind zum Ensemble gestoßen und erweitern die künstlerische Arbeit vor Ort. | W Kuhbrücke rozpoczęła się druga faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”. Po…

Die erste Begegnung im Rahmen des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta” fand in einer Grundschule im etwa 15 Minuten von Kostrzyn nad Odrą entfernten Czarnów statt. | Pierwsze spotkanie w ramach polsko-niemieckiego projektu teatralnego „Jan & Marta” odbyło się w szkole podstawowej w Czarnowie, położonym około 15 minut drogi od Kostrzyna nad Odrą.

Ein Bauernhof östlich der Oder, 1945/46: Die deutsche Bäuerin Martha schützt ihren polnischen Zwangsarbeiter Jan vor der SS. Dann kommen sowjetische Soldaten und das Dorf wird polnisch. Jetzt schützt Jan Martha. | Gospodarstwo na wschód od Odry, lata 1945/46: niemiecka gospodyni Marta chroni swojego polskiego robotnika przymusowego Jana przed SS. Potem przybywają żołnierze radzieccy i…