„Jan & Marta“ kommen nach Trebnitz | „Jan i Marta” przybywają do Trebnitz
Heute, am 18. Juni ist „Jan & Marta“ auf Schloss Trebnitz zu Gast. Im Rahmen eines Thementages zur deutsch-polnischen Erinnerungskultur wird das bilinguale Theaterstück am Abend in der Bildungs- und Begegnungsstätte aufgeführt. | Dzisiaj, 18 czerwca, spektakl „Jan & Marta” gościnnie wystąpi w zamku Trebnitz. W ramach dnia tematycznego poświęconego niemiecko-polskiej kulturze pamięci dwujęzyczna sztuka teatralna zostanie wieczorem wystawiona w ośrodku edukacyjno-społecznym.
Zwei Vorstellungen, viele Geschichten: „Jan & Marta“ in Głogów | Dwa spektakle, wiele historii: „Jan i Marta” w Głogowie
Zwei Aufführungen und bewegende Gespräche in Głogów Am 11. Juni machte die Tour von „Jan & Marta“ Station in Głogów. Gleich zwei Vorstellungen standen auf dem Programm. Am Vormittag waren geladene Gäste aus verschiedenen Seniorengruppen zu Gast, am Nachmittag folgte eine zweite Aufführung für Besucherinnen und Besucher aus der Region, die über unsere Webseite und […]
Tolle Kulisse und intensive Begegnungen in Bytom Odrzański | Wspaniała sceneria i intensywne spotkania w Bytomiu Odrzańskim
„Jan & Marta“ führte uns diesmal nach Bytom Odrzański – eine kleine Stadt mit historischem Stadtkern direkt an der Oder. Die besondere Atmosphäre des Ortes bildete einen passenden Rahmen für Jan & Martha. | Spektakl „Jan & Marta” zaprowadził nas tym razem do Bytomia Odrzańskiego – małego miasteczka z historycznym centrum położonego tuż nad Odrą. Wyjątkowa atmosfera tego miejsca stanowiła idealną oprawę dla spektaklu „Jan & Marta”.
Volles Schiff und junges Publikum in Siedlisko | Pełna sala i młoda publiczność w Siedlisku
Die nächste Station der Tour führte „Jan & Marta“ nach Siedlisko – und wurde zu einem ganz besonderen Abend. Auffallend viele junge Menschen fanden den Weg an Bord und sorgten gemeinsam mit den übrigen Gästen für eine lebendige und aufmerksame Atmosphäre. | Kolejny przystanek trasy zaprowadził „Jan & Marta” do Siedliska – i okazał się wyjątkowym wieczorem. Na pokładzie pojawiło się zaskakująco dużo młodych ludzi, którzy wraz z pozostałymi gośćmi stworzyli żywą i pełną uwagi atmosferę.
Zweiter Halt: Theater und Gespräche in Nowa Sól | Drugi przystanek: teatr i rozmowy w Nowej Soli
Die zweite Station der Tour von „Jan & Marta“ führte das deutsch-polnische Ensemble nach Nowa Sól. Auch dort war das Interesse groß: Zahlreiche Besucherinnen und Besucher fanden den Weg an Bord des Theaterschiffes und verfolgten die Aufführung mit großer Aufmerksamkeit. | Drugi przystanek trasy spektaklu „Jan i Marta” zaprowadził niemiecko-polski zespół do Nowej Soli. Tam również zainteresowanie było ogromne: liczni widzowie przybyli na pokład statku-teatru i z wielką uwagą śledzili przedstawienie.
Jan & Martha – gelungene Premiere in Cigacice | udana premiera w Cigacicach
Am 6. Juni um 17 Uhr feierte das deutsch-polnische Theaterprojekt „Jan & Marta“ seine Premiere im Hafen von Cigacice. Das Schiff füllte sich schnell und kurz darauf begann die Reise in einen Kartoffelkeller im Jahr 1945. | 6 czerwca o godz. 17:00 w porcie w Cigacicach odbyła się premiera polsko-niemieckiego projektu teatralnego „Jan & Marta”. Statek szybko się zapełnił, a chwilę później rozpoczęła się podróż do piwnicy ziemniaczanej z 1945 roku.
Jan & Martha – Erste Begegnung mit dem Theaterschiff | Pierwsze spotkanie ze statkiem teatralnym
Für das Team von „Jan & Marta“ begann am 31. Mai die letzte Etappe vor der Premiere. Nach den intensiven Probenwochen im Teatr Polski in Stettin zog die Produktion auf das Theaterschiff in den Hafen von Cigacice um. | Dla zespołu spektaklu „Jan i Marta” 31 maja rozpoczął się ostatni etap przed premierą. Po intensywnych tygodniach prób w Teatrze Polskim w Szczecinie produkcja przeniosła się na statek teatralny w porcie w Cigacicach.
18.06.26 Jan&Martha – Zwischenhalt Zwangsarbeit | Przystanek: praca przymusowa
Am 18. Juni: Jan & Martha zu Gast auf Schloss Trebnitz Am 18. Juni 2026 ist das deutsch-polnische Theaterprojekt „Jan & Martha“ Teil eines besonderen Thementages auf Schloss Trebnitz. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen Erinnerungskultur, deutsch-polnische Geschichte und die Frage, wie sich historische Umbrüche bis heute auf Menschen, Orte und gemeinsame kulturelle Identitäten auswirken. Zum […]
Letzte Probenphase im Teatr Polski in Szczecin gestartet | Rozpoczęła się ostatnia faza prób w Teatrze Polskim w Szczecinie
Am 19. Mai begann im Teatr Polski in Szczecin die dritte und letzte große Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“. | 19 maja w Teatrze Polskim w Szczecinie rozpoczęła się trzecia i ostatnia duża faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”.
Jan & Martha | Inhalt und Entstehung | Treść i powstanie
Vor etwa zehn Jahren haben wir Interviews mit polnischen, deutschen und tschechischen Menschen über ihre Erinnerungen an Flucht, Vertreibung und Umsiedlung aus der Oderregion geführt. Die meisten der Befragten erlebten diese Ereignisse als Kinder oder Jugendliche und bewahrten ihre Erinnerungen ihr Leben lang für sich. | Przed około dziesięcioma laty przeprowadziliśmy wywiady z Polakami, Niemcami i Czechami na temat ich wspomnień dotyczących ucieczki, wysiedleń i przesiedleń z regionu Odry. Większość osób, z którymi przeprowadzono wywiady, przeżyła to jako dziecko lub nastolatek i zachowała te wspomnienia dla siebie do końca życia.