Kostrzyn – Abschluss einer aufregenden Reise | Kostrzyn – zakończenie ekscytującej podróży
Die letzte Etappe von „Jan & Marta“ am 12. Juli 26 verlangte dem gesamten Team noch einmal alles abNach der Aufführung in Zollbrücke machte der außergewöhnlich niedrige Wasserstand der Oder und Warthe eine Weiterfahrt immer schwieriger. | Ostatni etap trasy „Jan & Marta” 12 lipca 26 r. po raz kolejny wymagał od całej załogi maksymalnego wysiłku.
Po przedstawieniu w Zollbrücke wyjątkowo niski poziom wody w Odrze i Wisterze coraz bardziej utrudniał dalszą podróż.
Zollbrücke – Theater, Sonne und Kartoffeln am Oderufer | teatr, słońce i ziemniaki nad brzegiem Odry
Am 10. Juli machte „Jan & Marta“ Station in Zollbrücke. Auch diese Etappe war Zollbrücke – Theater, Sonne und Kartoffeln am Oderufer Am 10. Juli machte „Jan & Marta“ Station in Zollbrücke. Auch diese Etappe war wegen des niedrigen Wasserstandes nicht einfach. Mit Mühe erreichte unser Schiff schließlich den Anlegeplatz am Oderufer. Bei strahlendem Sonnenschein […]
Erst Schiffbruch vor Kienitz dann Happy End in Groß Neuendorf | Najpierw katastrofa statku u wybrzeży Kienitz, a potem szczęśliwe zakończenie w Groß Neuendorf
Die Etappe von Kienitz nach Groß Neuendorf am 09. Juli war die wohl aufregendste unserer gesamten Tour. | Etap z Kienitz do Groß Neuendorf 9 lipca był prawdopodobnie najbardziej emocjonującym etapem całej naszej wyprawy.
Lebus – Das Schiff stößt an seine Grenzen | Statek osiąga granice swoich możliwości
Lebus – Großer Andrang bei Jan & Martha Am 8. Juli machte „Jan & Marta“ Station in Lebus – und wurde von einem überwältigenden Interesse überrascht. Bei bestem Sommerwetter sorgten die Unterstützung der Stadt Lebus, die Werbung vor Ort und die besondere Atmosphäre an der Oder dafür, dass neben den reservierten Gästen viele weitere Besucherinnen […]
Frankfurt (Oder) – Zwei Vorstellungen vor deutsch-polnischem Publikum | Frankfurt nad Odrą – dwa przedstawienia przed niemiecko-polską publicznością
Der 7. Juli begann für das Team von „Jan & Marta“ mit einer Herausforderung. Aufgrund des niedrigen Wasserstandes der Oder konnten wir den ursprünglich geplanten Anlegeplatz am Holzmarkt nicht erreichen | 7 lipca rozpoczął się dla zespołu „Jan & Marta” od wyzwania. Ze względu na niski poziom wody w Odrze nie mogliśmy dotrzeć do pierwotnie zaplanowanego miejsca cumowania przy Holzmarkt i musieliśmy w ostatniej chwili przenieść się w inne miejsce.
Gelungener Deutschlandstart in Eisenhüttenstadt | Udany debiut w Niemczech w Eisenhüttenstadt
Trotz Regen und wechselhaftem Wetter war das Theaterschiff gut gefüllt. Viele Besucherinnen und Besucher kamen an Bord, um „Jan & Marta“ zum ersten Mal in Deutschland auf der Oder zu erleben. | Pomimo deszczu i zmiennej pogody statek-teatr był dobrze wypełniony. Wielu widzów weszło na pokład, aby po raz pierwszy w Niemczech obejrzeć spektakl „Jan & Marta” na Odrze.
Słońsk – Aufführung in der Ruine des alten Schlosses | występ w ruinach starego zamku
In Słońsk spielten wir vor einem sehr gemischten Publikum von sicherlich 100 Leuten in der Ruine des alten Schlosses, an einem sehr romantischen Ort. | W Słońsku zagraliśmy przed bardzo zróżnicowaną publicznością, liczącą z pewnością 100 osób, w ruinach starego zamku – w niezwykle romantycznym miejscu.
Cigacice – Aufführung zum Hafenfest der Mittsommernacht | przedstawienie z okazji festynu portowego w noc świętojańską
Cigacice – Aufführung zum Hafenfest der Mittsommernacht In Cigacice spielten wir anlässlich des großen Hafenfestes der Mittsommernacht am 20.Juni. Wir eröffneten sozusagen dieses Fest vor einem dicht gedrängten Publikum. Und auch hier kam es wieder zu emotional starken Reaktionen bei der anschließenden Diskussion über unser Stück. Cigacice – przedstawienie podczas festynu portowego w noc świętojańską […]
Witnica – Erste Aufführung im Theaterraum | pierwsza premiera w sali teatralnej
Witnica – erste Aufführung im Theaterraum Am 19. Juni spielten wir das erste Mal in Witnica, in einem geschlossenen Theaterraum mit künstlichem Licht, in dem wunderschönen neuen Kulturhaus mit seinem modernstens eingerichteten Theater. Und auch hier kamen Einwohner aus Witnica und der Umgebung. Am Ende gab es eine sehr lebhafte Diskussion. Fotos: Justyna Streichsbier Witnica […]
Jan & Martha – erster Landgang in Trebnitz | po raz pierwszy na lądzie
Am 18. Juni 2026 war die erste Vorstellung von „Jan & Marta“ außerhalb des Bootes auf festem Boden. In Schloss Trebnitz spielten wir anlässlich der Eröffnung eines Audiowalks über ein Außenlager in Trebnitz, in dem auch Zwangsarbeiter gefangen gehalten wurden. | 18 czerwca 2026 roku odbyło się pierwsze przedstawienie „Jan & Marta” poza łodzią, na lądzie. W zamku Trebnitz zagraliśmy z okazji otwarcia audioprzewodnika poświęconego obozowi zewnętrznemu w Trebnitz, w którym przetrzymywano również robotników przymusowych.