Die Tourneedaten Jan & Martha im Juli 2026
Poniższy harmonogram przedstawia aktualny plan spektakli projektu „Jan i Martha”.
Ze względu na złożoność projektu oraz zależność od warunków pogodowych mogą wystąpić zmiany.
O wszelkich aktualizacjach informujemy na bieżąco na stronie internetowej oraz w naszych kanałach społecznościowych.
Der folgende Spielplan zeigt die aktuell festgelegten Aufführungen des Projekts „Jan und Martha“.
Aufgrund der Komplexität des Projekts sowie der wetterabhängigen Spielorte kann es in Einzelfällen zu Änderungen kommen.
Aktuelle Anpassungen geben wir fortlaufend hier auf der Website sowie über unsere Social-Media-Kanäle bekannt.
07.07.26, 16:00 und 18:00 Uhr,
Neuer Anlegeort! in Frankfurt (Oder)
Sie finden uns heute ca. 200 m weiter links an einer Anlegestelle nahe der Oderbrücke. Der Fußweg dorthin beträgt nur etwa 3 Minuten.
Grenzstadt mit Geschichte, Universität und lebendiger Kulturszene direkt am Fluss.
| Miasto graniczne z historią, uniwersytetem i żywą sceną kulturalną nad rzeką.
06.07.26, 18:00 Uhr
Eisenhüttenstadt
Einzigartige Planstadt der DDR – klare Architektur trifft auf offene Flusslandschaft.
| Wyjątkowe socjalistyczne miasto planowe – uporządkowana architektura i przestrzeń nad Odrą.
08.07.26, 18 Uhr
Lebus
Kleine Bischofsstadt mit großem Blick über die Oderlandschaft – ruhig und eindrucksvoll.
| Niewielkie miasto biskupie z szerokim widokiem na dolinę Odry – spokojne i wyraziste.
09.07.26, 13 Uhr
Kienitz
Deichdorf zwischen Natur und Erinnerung – nah am Fluss und geprägt von Geschichte.
| Wieś nad wałem przeciwpowodziowym – blisko rzeki, naznaczona historią.
Hinweis:
Die Veranstaltung in Kienitz muss aufgrund des derzeit niedrigen Wasserpegels der Oder leider verschoben werden. Wir informieren Sie in Kürze hier auf unserer Webseite über den neuen Termin.
Uwaga:
Wydarzenie w Kienitz zostało niestety przełożone z powodu niskiego stanu wody w Odrze. Wkrótce poinformujemy o nowym terminie tutaj, na naszej stronie internetowej.
09.07.26, 18 Uhr
Groß Neuendorf
Alter Hafen als Kulturort mit weitem Blick über Oder und Landschaft.
| Dawny port przekształcony w miejsce kultury z szerokim widokiem na Odrę.
Adresse:
Kulturhafen Groß Neuendorf
Hafenstraße 1A,
15324 Letschin-Groß Neuendorf
10.07.26, 16 Uhr
Zollbrücke
Abgelegener Kulturort im Oderbruch, wo Landschaft und Theater unmittelbar verschmelzen.
| Kameralne miejsce kultury na Odrzańskich łąkach, gdzie teatr łączy się z naturą.
reservieren |
zarezerwować
12.07.26, 16 Uhr
Kuhbrücke/Bleyen
Ruhige Landschaft im Oderbruch mit weiter Natur, offenen Flächen und direkter Nähe zum Fluss.
| Spokojny krajobraz Oderbruch z rozległą przyrodą, otwartymi przestrzeniami i bezpośrednią bliskością rzeki.
Es sind leider keine Reservierungen mehr möglich.
Niestety nie ma już możliwości rezerwacji.
12.07.26, 11 Uhr
Kostrzyn
Historische Grenzstadt mit beeindruckender Festungsanlage und sichtbaren Spuren ihrer bewegten Vergangenheit.
| Historyczne miasto graniczne z imponującą twierdzą i widocznymi śladami swojej burzliwej przeszłości.
Es sind leider keine Reservierungen mehr möglich.
Niestety nie ma już możliwości rezerwacji.
Die bisherigen Stationen der Tournee im Juni
06.06.26
Cigacice
Kleiner Oderhafen als Einstiegspunkt: Hier beginnt die Reise zwischen Wasser, Bewegung und Landschaft.
| Mały port nad Odrą jako spokojny punkt startowy: tu zaczyna się podróż między wodą, ruchem i krajobrazem.
08.06.26
Nowa Sól
Lebendige Hafenstadt mit Promenade, Park und direktem Zugang zur Oder – urban und zugleich nah an der Natur.
| Tętniące życiem miasto portowe z promenadą i parkiem – miejskie, a jednocześnie blisko natury.
09.06.26
Siedlisko
Schlossanlage über der Oder mit parkähnlicher Weite – ein Ort zwischen Geschichte, Landschaft und Ruhe.
| Zespół pałacowy nad Odrą z rozległym parkiem – miejsce między historią, krajobrazem i ciszą.
10.06.26
B. Odrzański
Kleinstadt mit Renaissance-Rathaus und ruhigem Marktplatz – kompakt, historisch, atmosphärisch.
| Małe miasto z renesansowym ratuszem i spokojnym rynkiem – historyczne i pełne klimatu.
11.06.26
Głogów
Größere Oderstadt mit Aussichtspunkt und weitem Blick über Flusslandschaft und Auen.
| Większe miasto nad Odrą z punktem widokowym i szeroką panoramą doliny rzeki.
18.06.26
Trebnitz
Schloss als internationaler Begegnungsort – konzentrierte Atmosphäre für Austausch, Kunst und Dialog.
| Pałac jako międzynarodowe miejsce spotkań – przestrzeń dla sztuki, dialogu i wymiany.
19.06.26
Witnica
Kleinstadt nahe der Warthe-Mündung mit ungewöhnlichen Orten und überraschenden Entdeckungen.
| Niewielkie miasto w pobliżu ujścia Warty, pełne nietypowych miejsc i niespodzianek.
20.06.26
Cigacice Port
Kleiner Oderhafen als Einstiegspunkt: Hier beginnt die Reise zwischen Wasser, Bewegung und Landschaft.
| Mały port nad Odrą jako spokojny punkt startowy: tu zaczyna się podróż między wodą, ruchem i krajobrazem.
22.06.26
Słońsk
Weite Feuchtlandschaft und Vogelwelt des Nationalparks – Natur als prägende Kulisse.
| Rozległe tereny podmokłe i ptactwo Parku Narodowego – natura jako główna scena.
Vorstellung auf dem Schiff | Prezentacja na statku
Vorstellung im Theater | Przedstawienie w teatrze
