Am 18. Juni: Jan & Martha zu Gast auf Schloss Trebnitz
Am 18. Juni 2026 ist das deutsch-polnische Theaterprojekt „Jan & Martha“ Teil eines besonderen Thementages auf Schloss Trebnitz.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen Erinnerungskultur, deutsch-polnische Geschichte und die Frage, wie sich historische Umbrüche bis heute auf Menschen, Orte und gemeinsame kulturelle Identitäten auswirken.
Zum Auftakt des Abends werden das digitale Portal „Oder/Brüche 1945 und 2025“ sowie der Audiowalk „NS-Zwangsarbeit in Trebnitz & Wulkow“ vorgestellt. In Gesprächsrunden mit den Beteiligten geht es um Orte gemeinsamen Kulturerbes im Oderraum, um die Umbrüche des Jahres 1945 und um die Perspektiven junger Menschen auf diese Geschichte.
Im Anschluss wird „Jan & Martha“ aufgeführt.
Das bilinguale Theaterstück erzählt von der deutschen Bäuerin Martha und dem polnischen Zwangsarbeiter Jan, die sich in den letzten Kriegsmonaten 1945 auf einem Bauernhof östlich der Oder begegnen. Während sich politische Machtverhältnisse verschieben und Grenzen neu gezogen werden, entsteht zwischen beiden eine fragile Verbindung zwischen Angst, Abhängigkeit und Menschlichkeit.
Die Kombination aus Gespräch, Audiowalk, digitalem Erinnerungsprojekt und Theateraufführung verbindet historische Recherche mit persönlicher und emotionaler Erzählung und schafft einen besonderen Rahmen für Begegnung und Austausch.
Wir freuen uns sehr, mit „Jan & Martha“ Teil dieses Abends auf Schloss Trebnitz zu sein und rechnen mit vielen interessierten Gästen aus Deutschland und Polen.
18 czerwca: Jan i Martha gośćmi w zamku Trebnitz
18 czerwca 2026 r. polsko-niemiecki projekt teatralny „Jan & Martha” będzie częścią specjalnego wieczoru tematycznego w zamku Trebnitz.
W centrum wydarzenia znajdą się kultura pamięci, historia niemiecko-polska oraz pytanie, jak historyczne przełomy wpływają do dziś na ludzi, miejsca i wspólną tożsamość kulturową.
Na początku wieczoru zaprezentowany zostanie portal internetowy „Oder/Brüche 1945 und 2025” oraz audioprzewodnik „NS-Zwangsarbeit in Trebnitz & Wulkow”. Podczas dyskusji z uczestnikami poruszone zostaną tematy związane z miejscami wspólnego dziedzictwa kulturowego w regionie Odry, przełomowymi wydarzeniami roku 1945 oraz perspektywami młodych ludzi na tę historię.
Następnie zostanie wystawiona sztuka „Jan & Martha”.
Ta dwujęzyczna sztuka opowiada o niemieckiej rolniczce Marcie i polskim robotniku przymusowym Janie, którzy spotykają się w ostatnich miesiącach wojny 1945 roku na farmie na wschód od Odry. Podczas gdy zmieniają się stosunki polityczne i wytyczane są nowe granice, między nimi rodzi się krucha więź oparta na strachu, zależności i człowieczeństwie.
Połączenie rozmowy, spaceru audio, cyfrowego projektu pamięci i przedstawienia teatralnego łączy badania historyczne z osobistą i emocjonalną narracją, tworząc wyjątkową oprawę dla spotkań i wymiany poglądów.
Bardzo się cieszymy, że dzięki spektaklowi „Jan & Martha” możemy być częścią tego wieczoru w zamku Trebnitz i liczymy na liczne grono zainteresowanych gości z Niemiec i Polski.