Jan & Marta: Ensemble wächst in zweiter Probenphase weiter zusammen | zespół coraz bardziej się zgrywa w drugiej fazie prób
In Kuhbrücke hat die zweite Probenphase des deutsch-polnischen Theaterprojekts „Jan & Marta“ begonnen. Nach einer ersten intensiven Arbeitswoche nimmt die Inszenierung nun weiter Gestalt an. Neue Darstellerinnen und Darsteller sind zum Ensemble gestoßen.
Regisseur Tobias Lenel, der das Stück nach einer Idee von Ewelina Wanke entwickelte, beschreibt die Arbeit wie folgt:
„Wir sind jetzt im Begriff, die zweite Probephase für Jan und Martha zu vollenden. Der deutsche Erzähler Gottfried Breitfuß und die Darstellerin der Oliwia, Maria Dąbrowska, sind zu uns gestoßen. Maria kam aus Stettin, wo sie am Theater gerade eine kurze Pause hatte. Diese Zeit nutzte sie, um mit uns an Jan & Martha zu arbeiten.
Wir machen hier sehr schöne und sehr intensive Arbeitserfahrungen und arbeiten hauptsächlich auf Englisch zusammen. Es gibt nur selten Missverständnisse. Wir sind ein Team, das eine ähnliche Vorstellung von Theaterarbeit und vor allem von der Geschichte hat, um die es in unserem Stück geht.
In den kommenden Tagen setzen wir unsere Arbeit in Kuhbrücke intensiv fort. Es stehen weitere Proben an, dazu viele Gespräche und der kontinuierliche Austausch im Team. In dieser Phase verdichtet sich die gemeinsame Arbeit weiter und das Stück nimmt Schritt für Schritt Form an.
Über den weiteren Verlauf wird auf www.janmartha.com sowie über die Social-Media-Kanäle bei Facebook und Instagram informiert.
W Kuhbrücke rozpoczęła się druga faza prób niemiecko-polskiego projektu teatralnego „Jan & Marta”. Po pierwszym intensywnym tygodniu pracy spektakl nabiera coraz bardziej konkretnych kształtów. Do zespołu dołączyli nowi aktorzy i aktorki.
Reżyser Tobias Lenel, który opracował sztukę na podstawie pomysłu Eweliny Wanke, tak opisuje tę pracę:
„Jesteśmy obecnie w trakcie kończenia drugiej fazy prób do spektaklu Jan & Marta. Dołączyli do nas niemiecki narrator Gottfried Breitfuß oraz odtwórczyni roli Oliwii, Maria Dąbrowska. Maria przyjechała ze Szczecina, gdzie miała właśnie krótką przerwę w pracy teatralnej. Wykorzystała ten czas, aby pracować z nami nad spektaklem Jan & Marta.
Mamy tu bardzo miłe i intensywne doświadczenia zawodowe, a współpracujemy głównie w języku angielskim. Rzadko zdarzają się nieporozumienia. Jesteśmy zespołem, który ma podobne wyobrażenie o pracy teatralnej, a przede wszystkim o historii, której dotyczy nasza sztuka.
W najbliższych dniach będziemy intensywnie kontynuować naszą pracę w Kuhbrücke. Przed nami kolejne próby, a także wiele rozmów i ciągła wymiana poglądów w zespole. Na tym etapie nasza wspólna praca nabiera tempa, a spektakl krok po kroku nabiera kształtu.
O dalszym przebiegu prac będziemy informować na stronie www.janmartha.com oraz w mediach społecznościowych na Facebooku i Instagramie.
