„Jan & Marta“ zu Gast auf Schloss Trebnitz
Heute, am 18. Juni ist „Jan & Marta“ auf Schloss Trebnitz zu Gast. Im Rahmen eines Thementages zur deutsch-polnischen Erinnerungskultur wird das bilinguale Theaterstück am Abend in der Bildungs- und Begegnungsstätte aufgeführt. Weitere Informationen zum spannende Projekt finden Sie hier.
Der Raum ist seit gestern vorbereitet, das Bühnenbild ist eingerichtet. Für das Team ist diese Station ein besonderer Moment der Tour: Erstmals verlässt „Jan & Marta“ den vertrauten Schiffsrumpf und wird in einem offenen Raum gespielt. Die Enge des Kartoffelkellers, die auf dem Theaterschiff unmittelbar durch den Raum entsteht, muss hier neu hergestellt werden.
Vor Ort richteten Hauptdarstellerin Paula König und Regisseur Tobias Lenel die Spielfläche ein. Unterstützt wurden sie vom Produktionsteam mit sowie von Mitgastgeber Dr. Martin Müller-Butz und Technikchef Christian Hartmann vom Schloss Trebnitz.
Der Aufführung geht ein umfangreiches Programm voraus: Vorgestellt werden das digitale Portal „Oder/Brüche 1945 und 2025“ sowie der Audiowalk „NS-Zwangsarbeit in Trebnitz & Wulkow“. Damit steht der gesamte Tag im Zeichen von Erinnerung, deutsch-polnischer Geschichte und der Frage, wie historische Erfahrungen heute vermittelt werden können.
Nach einer kurzen Stärkung beginnt am Abend die Aufführung von „Jan & Marta“. Im Anschluss stehen Regisseur, Ensemble und Team für Fragen und Gespräche mit dem Publikum zur Verfügung.
Wir danken Schloss Trebnitz für die Einladung, die Vorbereitung und den besonderen Rahmen für diese Station unserer Tour. Wir freuen uns auf viele Gäste und einen intensiven Abend.
„Jan & Marta” gościnnie w zamku Trebnitz
Dzisiaj, 18 czerwca, spektakl „Jan & Marta” gościnnie wystąpi w zamku Trebnitz. W ramach dnia tematycznego poświęconego niemiecko-polskiej kulturze pamięci dwujęzyczna sztuka teatralna zostanie wieczorem wystawiona w ośrodku edukacyjno-społecznym. Więcej informacji na temat tego fascynującego projektu można znaleźć tutaj.
Sala jest przygotowana od wczoraj, scenografia już ustawiona. Dla zespołu ten etap trasy stanowi wyjątkowy moment: po raz pierwszy spektakl „Jan & Marta” opuszcza znany kadłub statku i zostanie wystawiony w otwartej przestrzeni. Ciasnotę piwnicy na ziemniaki, która na statku teatralnym powstaje bezpośrednio dzięki samej przestrzeni, trzeba tu odtworzyć na nowo.
Na miejscu główną aktorkę Paulę König i reżysera Tobiasa Lenela pomogli w przygotowaniu przestrzeni scenicznej członkowie ekipy produkcyjnej, a także współgospodarz dr Martin Müller-Butz oraz kierownik techniczny Christian Hartmann z zamku Trebnitz.
Przed spektaklem odbędzie się bogaty program: zaprezentowany zostanie portal cyfrowy „Oder/Brüche 1945 i 2025” oraz audioprzewodnik „Praca przymusowa w Trebnitz i Wulkow w czasach nazistowskich”. Dzięki temu cały dzień upłynie pod znakiem pamięci, historii niemiecko-polskiej oraz pytania, w jaki sposób można dziś przekazywać doświadczenia historyczne.
Po krótkim poczęstunku wieczorem rozpocznie się spektakl „Jan & Marta”. Po zakończeniu reżyser, zespół aktorski i ekipa będą do dyspozycji publiczności, aby odpowiedzieć na pytania i porozmawiać z widzami.
Dziękujemy pałacowi Trebnitz za zaproszenie, przygotowania i wyjątkową oprawę tego etapu naszej trasy. Cieszymy się na licznych gości i intensywny wieczór.
